1
00:03:21,832 --> 00:03:24,198
Par ici, Ashton. Venez voir.
2
00:03:25,511 --> 00:03:29,337
Un héron vert l'a quitté, je pense.
Elle reviendra au nid.
3
00:03:29,411 --> 00:03:32,704
- Alors elle sera déçue.
- Ashton, remets ça !
4
00:03:32,770 --> 00:03:35,157
- Ce n'est pas le tien !
- C'est maintenant !
5
00:03:35,423 --> 00:03:38,389
Non, s'il te plaît, tu ne peux pas prendre
le bébé d'une maman oiseau !
6
00:03:38,973 --> 00:03:41,427
Je suis désolé, Brett. Tu as raison.
7
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
Vous l'avez trouvé, vous l'avez remis.
8
00:03:45,816 --> 00:03:48,204
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut.
9
00:03:54,898 --> 00:03:58,125
Mlle Ashton, Mlle Brett ! Arrêtez ça maintenant !
10
00:03:58,704 --> 00:04:01,353
Je dis arrête ça, tu entends ?
11
00:04:03,629 --> 00:04:06,083
Venez,
tu es recherché dans la grande maison.
12
00:04:06,763 --> 00:04:08,737
M. Orry est sur le point de partir.
13
00:04:10,056 --> 00:04:11,681
Venez maintenant, petites dames.
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
Il est temps de dire au revoir
à ton grand frère.
15
00:04:36,279 --> 00:04:38,482
Vous vous êtes assuré d'avoir veillé à
La malle de M. Orry ?
16
00:04:38,550 --> 00:04:41,265
Oui, madame.
Priam l'a mis sur le bateau à vapeur ce matin.
17
00:04:41,332 --> 00:04:43,567
- Merci beaucoup.
- Bienvenue, madame.
18
00:04:48,975 --> 00:04:51,395
Il est aussi impatient de commencer que moi,
Priam.
19
00:04:54,986 --> 00:04:56,895
Vous allez tous me manquer tellement.
20
00:04:56,969 --> 00:04:58,245
N'oubliez pas de rester au chaud.
21
00:04:58,313 --> 00:05:00,733
Vous ne serez pas habitué au froid du Nord.
22
00:05:00,871 --> 00:05:02,299
Et reviens vers nous.
23
00:05:04,197 --> 00:05:05,919
- Je vais.
- Sûr.
24
00:05:08,738 --> 00:05:10,646
J'espère que tu t'en sortiras bien, Orry.
25
00:05:11,137 --> 00:05:13,404
Maintenant, Tillet, dis-lui ce que tu m'as dit.
26
00:05:14,941 --> 00:05:17,493
Fils, je sais que nous avons eu nos désaccords
dans le passé.
27
00:05:17,564 --> 00:05:20,213
Parfois, votre comportement a été
un peu moins retenu...
28
00:05:20,282 --> 00:05:21,655
que j'aurais pu souhaiter.
29
00:05:21,721 --> 00:05:24,753
Ton père a oublié comment il était
à ton âge.
30
00:05:26,135 --> 00:05:27,563
Peut-être que oui.
31
00:05:29,716 --> 00:05:32,082
Je veux que tu saches que je suis très fier de toi.
32
00:05:32,722 --> 00:05:35,818
Ce n'est pas une mince affaire pour un homme d'avoir un fils
à West Point.
33
00:05:36,528 --> 00:05:39,395
Merci, monsieur. Je ferai de mon mieux pour toi.
34
00:05:39,629 --> 00:05:40,937
Je sais que tu le feras.
35
00:05:47,048 --> 00:05:49,119
Oups!
36
00:05:51,813 --> 00:05:54,430
Que s'est-il passé dans le monde
à vous deux mesdames ?
37
00:05:54,500 --> 00:05:57,345
Brett est tombé et j'ai dû l'aider à se relever.
38
00:05:58,017 --> 00:05:59,543
J'ai choisi ça pour toi.
39
00:06:00,608 --> 00:06:02,614
Merci, Brett. C'était gentil.
40
00:06:02,686 --> 00:06:04,474
Je t'ai trouvé un cadeau aussi.
41
00:06:04,701 --> 00:06:06,871
- Menteur.
- Brett ne me laissait pas le garder.
42
00:06:08,410 --> 00:06:10,067
Eh bien, je vais vous dire quoi.
43
00:06:10,137 --> 00:06:13,299
Ce sera de vous deux pour me le rappeler
combien je t'aime.
44
00:06:13,847 --> 00:06:15,090
Et le Mont-Royal.
45
00:06:28,429 --> 00:06:29,541
Waouh, mon fils.
46
00:08:17,477 --> 00:08:18,425
Aide!
47
00:08:30,780 --> 00:08:33,299
Louez le Seigneur. Quelqu'un nous a entendu.
48
00:08:38,039 --> 00:08:40,885
S'il vous plaît, ne bougez pas.
Un serpent est monté dans la voiture.
49
00:08:52,686 --> 00:08:53,798
Doux Jésus.
50
00:08:55,468 --> 00:08:58,117
S'il te plaît, sois très tranquille
peu importe ce qui arrive.
51
00:08:58,346 --> 00:08:59,938
C'est toxique.
52
00:09:00,744 --> 00:09:02,848
J'en suis sûr, Maum Sally...
53
00:09:03,366 --> 00:09:06,299
sinon le jeune homme ne le serait pas
tellement inquiet pour nous.
54
00:09:20,635 --> 00:09:23,699
- Vous êtes très courageux.
- Merci beaucoup, monsieur.
55
00:09:24,249 --> 00:09:25,775
C'était mon plaisir.
56
00:09:26,584 --> 00:09:29,451
- Pourriez-vous d'abord aider Maum Sally ?
- Miss Madeline, je peux attendre.
57
00:09:29,525 --> 00:09:32,305
Maum Sally, si nous discutons,
nous allons tous les deux prendre froid.
58
00:09:33,043 --> 00:09:36,173
- Prudent.
- Merci, monsieur. Merci beaucoup.
59
00:09:51,271 --> 00:09:53,637
Nous ne pourrons jamais vous rembourser, monsieur.
60
00:09:57,891 --> 00:09:59,832
Et je ne connais même pas ton nom.
61
00:10:01,057 --> 00:10:04,982
C'est Orry, Orry Main.
Je viens du Mont Royal, juste en amont du fleuve.
62
00:10:07,356 --> 00:10:09,362
Je m'appelle Madeleine Fabray.
63
00:10:10,203 --> 00:10:11,860
Je suis ravi de vous rencontrer.
64
00:10:19,189 --> 00:10:20,366
Mon père...
65
00:10:21,203 --> 00:10:24,550
et je ne suis venu que récemment
de la Nouvelle-Orléans à Charleston.
66
00:10:29,230 --> 00:10:32,010
J'ai bien peur que notre chauffeur ne soit pas habitué
Routes de Caroline du Sud pour l'instant.
67
00:10:32,076 --> 00:10:35,422
Les chevaux ont glissé et se sont enfuis.
68
00:10:37,288 --> 00:10:39,109
Cela a dû être terrifiant.
69
00:10:40,934 --> 00:10:43,104
Maum Sally et moi voyageons
rencontrer mon père.
70
00:10:43,173 --> 00:10:46,106
Il a des affaires dans une plantation près d'ici.
71
00:10:48,513 --> 00:10:50,301
Je serais heureux de vous y accompagner.
72
00:10:50,368 --> 00:10:53,781
Je ne vous ai pas encore dit où il se trouve.
Peut-être que ce n'est pas votre chemin.
73
00:10:54,813 --> 00:10:56,022
Je me dirige vers Charleston.
74
00:10:56,092 --> 00:10:58,840
En fait, bien plus loin que cela.
Je suis en route pour West Point.
75
00:10:58,906 --> 00:11:01,555
- L'académie militaire ?
- Oui.
76
00:11:04,598 --> 00:11:07,466
Je ne reviendrai pas de cette façon
pendant encore deux ans.
77
00:11:07,636 --> 00:11:08,977
Je suis vraiment désolé...
78
00:11:12,146 --> 00:11:15,013
- que nous n'avons pas eu plus de temps pour parler...
- Tu sais...
79
00:11:16,303 --> 00:11:18,985
c'est la coutume dans cette partie du pays...
80
00:11:19,373 --> 00:11:23,232
pour qu'une dame donne un signe à un gentleman
si elle souhaite le remercier convenablement.
81
00:11:24,489 --> 00:11:27,356
- Je vois que tu les récupères.
- Madame ?
82
00:11:29,031 --> 00:11:29,979
Jetons.
83
00:11:33,220 --> 00:11:36,218
Ceci vient d'une dame qui a volé mon cœur
il y a six ans...
84
00:11:38,784 --> 00:11:42,130
quand elle est née. Ma petite sœur, Brett.
85
00:11:46,651 --> 00:11:50,423
Mademoiselle Madeleine,
M. Villefranche, dites-moi qu'on a des ennuis.
86
00:11:50,968 --> 00:11:54,261
- Comment va-t-il, Maum Sally ?
- Il a eu une bosse sur la tête, c'est tout.
87
00:11:54,518 --> 00:11:57,680
Mais il m'a dit que nous n'atteindrons jamais
Résolu avant la nuit maintenant.
88
00:11:58,195 --> 00:12:00,266
La place LaMotte,
c'est là que tu vas ?
89
00:12:00,337 --> 00:12:03,369
- Oui. Vous le savez ?
- Ce sont nos voisins.
90
00:12:06,253 --> 00:12:10,026
Laissez-moi vous y emmener. Nous pouvons renvoyer
chevaux et hommes pour la voiture.
91
00:12:10,890 --> 00:12:13,027
- Mais comment ?
- Tu roules ?
92
00:12:14,920 --> 00:12:17,286
- Oui, bien sûr, mais...
- Alors c'est réglé.
93
00:12:18,789 --> 00:12:21,690
Mademoiselle Madeleine,
vous connaissez à peine ce monsieur.
94
00:12:24,418 --> 00:12:26,108
Je serai en sécurité, Maum Sally.
95
00:12:26,464 --> 00:12:27,838
Waouh, mon garçon.
96
00:12:30,014 --> 00:12:31,835
Je sens que je peux lui faire confiance.
97
00:12:33,692 --> 00:12:35,000
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.
98
00:12:35,067 --> 00:12:38,196
Vous serez tous en sécurité à Résolu
bien avant la nuit, je le promets.
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,501
Tu vois?
100
00:12:53,231 --> 00:12:54,179
Prêt?
101
00:13:27,768 --> 00:13:29,327
Combien plus loin ?
102
00:13:31,158 --> 00:13:33,644
Resolute est juste au prochain virage.
103
00:13:37,682 --> 00:13:39,241
J'ai laissé tomber quelque chose.
104
00:13:51,752 --> 00:13:53,725
C'était très maladroit de ma part.
105
00:13:54,918 --> 00:13:56,095
Oui, c'était le cas.
106
00:13:59,843 --> 00:14:00,889
Merci.
107
00:14:17,655 --> 00:14:20,042
Maum Sally dirait
ce n'était pas distingué.
108
00:14:24,179 --> 00:14:26,566
Que j'aurais dû te donner ça à la place.
109
00:14:29,199 --> 00:14:31,750
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,
Mademoiselle Fabray.
110
00:14:33,165 --> 00:14:36,327
Je serais honoré si tu m'écrivais
à l'académie militaire.
111
00:14:37,929 --> 00:14:39,172
J'aimerais ça.
112
00:14:45,252 --> 00:14:47,323
Eh bien, je suppose que nous devrions y aller.
113
00:15:03,257 --> 00:15:06,353
Resolute est assez impressionnant, Justin.
Vous méritez d'être félicité.
114
00:15:06,422 --> 00:15:10,478
Oui. J'espère certainement que votre fille partage
ton avis, Nicolas.
115
00:15:10,644 --> 00:15:12,847
J'avoue que je suis un peu inquiet.
116
00:15:13,490 --> 00:15:17,677
- Ils auraient dû arriver bien avant.
- Ils ont probablement commencé tard.
117
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Nous avons tout le temps avant la nuit.
118
00:15:20,301 --> 00:15:22,242
Pourquoi n'avons-nous pas un Julep
pendant qu'on attend ?
119
00:15:22,316 --> 00:15:23,362
Très bien.
120
00:15:39,297 --> 00:15:42,491
Papa, il y en a eu beaucoup
terrible accident.
121
00:15:42,847 --> 00:15:44,275
Que s'est-il passé, Principal ?
122
00:15:45,341 --> 00:15:49,167
- Leurs chevaux de calèche ont glissé et se sont enfuis.
- Notre voiture a été jetée dans la rivière.
123
00:15:49,242 --> 00:15:51,924
Monsieur Main, il a risqué sa vie
pour nous sauver...
124
00:15:52,152 --> 00:15:55,565
et puis il m'a dit ça
il était voisin de Monsieur LaMotte.
125
00:15:55,638 --> 00:15:57,360
Je vous en suis très reconnaissant, Monsieur.
126
00:15:57,429 --> 00:15:59,500
S'il vous plaît, monsieur,
n'importe qui aurait fait la même chose.
127
00:15:59,572 --> 00:16:01,905
Et Maum Sally et Villefranche ?
128
00:16:02,257 --> 00:16:04,973
Ils sont toujours dans la voiture, papa,
mais ils vont bien.
129
00:16:05,231 --> 00:16:07,335
Je leur ai dit que vous enverriez de nouveaux chevaux.
130
00:16:07,726 --> 00:16:09,187
Je ferai mieux que ça.
131
00:16:09,261 --> 00:16:11,300
Nathanaël ! Viens ici, mon garçon.
132
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
Je veux que tu organises une équipe de sauvetage.
133
00:16:13,291 --> 00:16:16,355
J'aimerais rester et aider,
mais j'ai peur d'avoir un bateau à vapeur à prendre.
134
00:16:16,425 --> 00:16:19,237
Quel dommage, mais encore une fois, Monsieur,
mes remerciements.
135
00:16:20,581 --> 00:16:21,529
Et le mien.
136
00:16:23,108 --> 00:16:25,211
Maintenant, souviens-toi, tu as promis d'écrire.
137
00:16:26,242 --> 00:16:27,223
Je vais.
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,138
- Madeline, tu dois être épuisée.
- Oui, papa.
139
00:16:34,205 --> 00:16:37,464
je ne t'ai pas bien présenté
à Monsieur LaMotte.
140
00:17:27,609 --> 00:17:29,997
La gare est là-bas. C'est aussi loin que je puisse aller.
141
00:18:01,795 --> 00:18:05,088
Eh bien, mesdames, au revoir.
Et je te reverrai dans deux ans.
142
00:18:10,812 --> 00:18:11,826
Je suis désolé.
143
00:18:11,900 --> 00:18:14,648
Tu auras besoin d'aide
amener ça à la gare.
144
00:18:14,746 --> 00:18:17,646
- Non, merci. Je peux gérer.
- Veux-tu écouter ça ?
145
00:18:20,023 --> 00:18:22,410
D'où viens-tu, garçon de la campagne ?
146
00:18:24,243 --> 00:18:26,217
Je viens de Caroline du Sud.
147
00:18:26,514 --> 00:18:29,676
Et aller à West Point,
ou je n'en connais pas quand j'en vois un.
148
00:18:30,992 --> 00:18:33,063
Oui, c'est là que je vais, alors...
149
00:18:34,189 --> 00:18:37,416
si tu pouvais retirer ton pied de mon coffre.
J'ai un train à prendre.
150
00:18:38,411 --> 00:18:39,457
Merci.
151
00:18:40,489 --> 00:18:42,627
Maintenant, écoute, petit soldat...
152
00:18:43,175 --> 00:18:47,231
moi et mes amis l'obtiendrons
dans le train, sinon vous continuerez sans.
153
00:18:48,899 --> 00:18:51,265
- Combien le charger ?
- 2 $.
154
00:18:53,120 --> 00:18:55,028
Ça vaut peut-être 25 centimes !
155
00:18:57,565 --> 00:18:59,833
À qui penses-tu parler ?
156
00:19:00,124 --> 00:19:02,512
Nous ne faisons pas partie de votre travail d'esclave.
157
00:19:03,577 --> 00:19:06,031
Non, monsieur. Non, ce n'est pas le cas.
158
00:19:06,936 --> 00:19:10,316
Alors si tu restes à l'écart,
Je vais m'en occuper moi-même.
159
00:19:13,843 --> 00:19:16,230
Nous le chargerons ou vous le chargerez...
160
00:19:16,434 --> 00:19:18,799
le prix est le même, 2 $.
161
00:19:19,279 --> 00:19:21,699
Ne me touchez plus, monsieur.
162
00:19:21,805 --> 00:19:23,495
Ou tu feras quoi ?
163
00:20:06,192 --> 00:20:07,533
Merci. Orry Principal.
164
00:20:08,367 --> 00:20:09,576
Georges Hazard.
165
00:20:14,859 --> 00:20:17,639
- Content de te connaître.
- Pas aussi heureux que moi de te connaître.
166
00:20:26,179 --> 00:20:27,966
Pennsylvanie. Gare de Lehigh.
167
00:20:28,034 --> 00:20:30,454
Caroline du Sud.
Je suis en route pour West Point.
168
00:20:31,743 --> 00:20:32,691
Moi aussi.
169
00:20:34,430 --> 00:20:37,428
Je n'en avais aucune idée
ce voyage serait tellement mouvementé.
170
00:21:00,684 --> 00:21:04,959
Tu es probablement le premier vrai sudiste
Je l'ai déjà rencontré.
171
00:21:05,737 --> 00:21:07,492
Tu es mon premier putain de Yankee.
172
00:21:08,551 --> 00:21:11,931
Je pensais que tous les Yankees faisaient...
173
00:21:12,228 --> 00:21:15,838
c'était des couteaux à vendre, de la ferblanterie,
et tentent de battre leurs voisins au tribunal.
174
00:21:17,154 --> 00:21:19,062
Eh bien, nous en avons comme ça.
175
00:21:19,520 --> 00:21:22,365
Et je suppose
il y a probablement des sudistes...
176
00:21:22,941 --> 00:21:26,867
qui mange du porc et du chou, dort toute la journée
et ils battirent leurs esclaves toute la nuit.
177
00:21:30,553 --> 00:21:33,301
Certains d'entre nous pensent que l'esclavage est dépassé.
tu sais...
178
00:21:33,463 --> 00:21:37,355
nous privilégions les méthodes plus modernes
malgré ce que croient certains.
179
00:21:38,451 --> 00:21:39,563
Je sais que.
180
00:21:40,722 --> 00:21:42,509
Ma famille possède une usine sidérurgique.
181
00:21:43,504 --> 00:21:46,437
Nous avons aussi des problèmes de travail.
182
00:21:47,406 --> 00:21:51,364
- Fer dangereux ? C'est ta famille ?
- Oui.
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,918
J'espère que tu n'y penses pas
colporter des couteaux-couteaux.
184
00:21:55,048 --> 00:21:58,461
- Non, pas du tout. Vous fabriquez des machines agricoles.
- Ouais.
185
00:22:01,924 --> 00:22:05,499
Je crois que la mécanisation est la clé
pour l'avenir du Sud.
186
00:22:06,689 --> 00:22:09,437
On dirait que tu veux devenir agriculteur,
pas un soldat.
187
00:22:09,790 --> 00:22:12,342
- Je fais.
- Alors pourquoi vas-tu au Point ?
188
00:22:13,916 --> 00:22:15,955
Je veux apprendre quelque chose, George.
189
00:22:16,506 --> 00:22:18,163
L'académie militaire...
190
00:22:18,361 --> 00:22:21,621
est la meilleure éducation complète
un homme peut entrer dans ce pays.
191
00:22:22,678 --> 00:22:24,684
Je veux améliorer le Mont Royal.
192
00:22:25,940 --> 00:22:28,110
Peut-être même construire une filature de coton.
193
00:22:31,792 --> 00:22:35,619
J'ai voulu être soldat toute ma vie.
Dieu merci, j'ai un frère aîné...
194
00:22:35,693 --> 00:22:38,691
qui peut s'occuper des forges,
ou je ne pourrais pas faire ça.
195
00:22:38,764 --> 00:22:41,129
- Je pense que tu seras un bon.
- Je l'espère.
196
00:22:44,136 --> 00:22:47,395
Il va falloir être assez dur
pour passer par West Point, cependant.
197
00:22:47,461 --> 00:22:49,118
Pas de congé pendant deux ans...
198
00:22:49,413 --> 00:22:51,299
On dit que le bizutage, c'est l'enfer.
199
00:22:54,977 --> 00:22:57,910
Je n'ai jamais été très doué pour l'apprentissage des livres.
200
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
Je me demande juste si je vais m'en sortir.
201
00:23:02,588 --> 00:23:04,278
Vous y arriverez.
202
00:23:06,009 --> 00:23:08,691
- Je parierai de l'argent là-dessus.
- Vous serez?
203
00:23:10,742 --> 00:23:12,650
Que fais-tu? C'est un billet de 10 $ !
204
00:23:12,725 --> 00:23:15,276
C'est exact.
Quand tu seras diplômé de West Point...
205
00:23:15,347 --> 00:23:18,160
tu me rends cette moitié,
plus 10 $ supplémentaires.
206
00:23:19,536 --> 00:23:20,812
Et si je n'obtiens pas mon diplôme ?
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,726
Alors je te donnerai le mien,
mais cela n'arrivera pas.
208
00:23:23,821 --> 00:23:25,827
C'est un pari que je vais gagner.
209
00:23:48,477 --> 00:23:52,697
- J'espère que le vin est à ton goût, Nicholas.
- Un beau millésime, Justin.
210
00:23:55,801 --> 00:23:58,254
De France, bien sûr, et assez cher.
211
00:23:58,999 --> 00:24:01,615
Je l'ai expédié par un importateur
sur le Golfe.
212
00:24:01,813 --> 00:24:03,470
S'il y a une guerre avec le Mexique...
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,993
ça va faire des ravages
avec ma cave à vin.
214
00:24:06,289 --> 00:24:09,604
Vous attendez le président Tyler
se battre pour le Texas ?
215
00:24:10,031 --> 00:24:13,095
Il le faut, monsieur. C'est un point d'honneur.
216
00:24:14,828 --> 00:24:19,233
Le Mexique répudie son traité,
garantir au Texas son indépendance ?
217
00:24:20,904 --> 00:24:24,164
Certains disent que le Mexique a l'intention de vendre le Texas
en Grande-Bretagne.
218
00:24:24,933 --> 00:24:27,321
Ces craintes ne sont-elles pas exagérées...
219
00:24:27,683 --> 00:24:30,845
par ceux qui veulent que le Texas entre
l’Union comme État esclavagiste ?
220
00:24:31,585 --> 00:24:33,013
Où as-tu entendu ça, ma chère ?
221
00:24:33,087 --> 00:24:36,282
J'encourage ma fille
à lire et à poser des questions, monsieur.
222
00:24:36,573 --> 00:24:38,776
Elle a un excellent esprit.
223
00:24:43,449 --> 00:24:46,130
Un esprit ne semble guère nécessaire,
Nicolas....
224
00:24:46,551 --> 00:24:48,590
quand on a un visage d'ange.
225
00:25:00,301 --> 00:25:01,762
Gauche, droite, gauche !
226
00:25:11,239 --> 00:25:13,441
- Attention!
- Feu!
227
00:25:17,730 --> 00:25:18,744
Feu!
228
00:25:28,316 --> 00:25:31,096
Encore une fois, messieurs. Charge.
229
00:25:31,865 --> 00:25:34,546
Se déplacer! Allez, messieurs, frappez les melons !
230
00:25:38,005 --> 00:25:40,753
Prêt. Feu!
231
00:25:44,273 --> 00:25:46,508
Chargez la cartouche !
232
00:25:49,453 --> 00:25:51,492
Tirez les sabres !
233
00:25:54,154 --> 00:25:55,102
Bélier!
234
00:26:01,733 --> 00:26:04,285
Cette entreprise peut charger et tirer
trois fois par minute !
235
00:26:07,202 --> 00:26:10,331
C'est comme si j'avais toujours su que ce serait le cas.
236
00:26:13,150 --> 00:26:14,262
Seulement en mieux.
237
00:26:22,263 --> 00:26:24,683
Vous pensez que nous pourrons un jour apprendre tout cela ?
238
00:26:25,366 --> 00:26:28,047
Vous plaisantez ?
Nous serons des experts en un rien de temps.
239
00:26:28,979 --> 00:26:32,272
Eh bien, jusqu'à présent, nous n'avons même pas pu
trouvez notre caserne.
240
00:26:51,173 --> 00:26:53,114
Il a l'air utile. Excusez-moi, monsieur.
241
00:26:53,187 --> 00:26:56,797
- Mes amis et moi sommes la plèbe...
- Non, monsieur, vous ne l'êtes pas !
242
00:26:57,408 --> 00:26:59,927
- Monsieur?
- Vous êtes des choses, monsieur.
243
00:27:00,351 --> 00:27:03,960
Pour devenir plèbe, il faut d'abord survivre
l'examen d'entrée.
244
00:27:04,188 --> 00:27:07,764
En attendant, vous êtes inférieur à la plèbe.
Vous êtes le plus bas des plus bas.
245
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
Vous êtes des choses, monsieur.
246
00:27:11,064 --> 00:27:12,273
Rappelez-vous cela.
247
00:27:42,850 --> 00:27:45,467
je commence à souhaiter
Je n'avais jamais vu cette malle.
248
00:27:46,752 --> 00:27:49,979
- Tiens, ceux-ci vous appartiennent tous les deux.
- Merci.
249
00:27:57,881 --> 00:27:59,734
- Je m'appelle Ned Fisk.
- Georges Hazard.
250
00:28:00,439 --> 00:28:02,347
Orry Principal. Merci.
251
00:28:05,236 --> 00:28:06,479
Je viens de l'Ohio.
252
00:28:06,547 --> 00:28:09,774
Gare de Lehigh, Pennsylvanie.
Je sais, vous n'en avez jamais entendu parler.
253
00:28:09,841 --> 00:28:12,589
Je viens d'un endroit appelé Mont Royal,
Caroline du Sud.
254
00:28:15,789 --> 00:28:17,249
C'est près de Charleston.
255
00:28:19,370 --> 00:28:20,995
Vous êtes un planteur, n'est-ce pas ?
256
00:28:21,832 --> 00:28:24,994
- Mon père l'est. Nous cultivons du coton.
- Avec du travail d'esclave.
257
00:28:31,234 --> 00:28:33,055
Tu peux dormir ailleurs.
258
00:28:34,081 --> 00:28:37,526
Je devrai peut-être être ici avec ton espèce,
mais je n'ai pas besoin d'aimer ça.
259
00:28:38,077 --> 00:28:41,337
- Et quel est mon genre, mon ami ?
- Propriétaires d'esclaves !
260
00:28:45,242 --> 00:28:47,247
Mon père a une petite ferme de tabac.
261
00:28:48,567 --> 00:28:51,696
Il ne peut pas obtenir des prix décents
à cause de la concurrence du Sud.
262
00:28:51,861 --> 00:28:54,064
J'ai dû attendre deux ans pour arriver ici...
263
00:28:54,387 --> 00:28:56,687
parce qu'il n'y avait pas d'argent pour le voyage.
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,429
C'est dommage,
mais ce n'est guère ma faute.
265
00:28:59,504 --> 00:29:00,844
Bon sang, ce n'est pas le cas.
266
00:29:01,358 --> 00:29:04,106
C'est à toi et à chaque propriétaire d'esclaves
dans ce pays.
267
00:29:05,899 --> 00:29:08,647
Eh bien, personne ne peut rien faire
à ce sujet ici.
268
00:29:13,222 --> 00:29:16,798
Alors nous devrons simplement vivre et laisser vivre,
d'accord ?
269
00:29:45,809 --> 00:29:49,102
Votre visite a été terriblement brève,
Mademoiselle Fabray.
270
00:29:49,326 --> 00:29:51,049
Ou puis-je vous appeler Madeline ?
271
00:29:52,237 --> 00:29:54,145
Oui, la visite a été courte.
272
00:29:54,731 --> 00:29:58,241
Et je ne suis pas sûr que nous nous connaissions
assez bien pour les prénoms encore.
273
00:29:58,312 --> 00:30:00,929
Peut-être devrions-nous apprendre à connaître
mieux les uns les autres.
274
00:30:06,851 --> 00:30:08,737
- Bonjour.
- Bonjour.
275
00:30:11,776 --> 00:30:15,222
- Vous semblez vous amuser tous les deux.
- C'était une merveilleuse balade.
276
00:30:15,454 --> 00:30:17,907
C'est dommage que nous devions partir cet après-midi.
277
00:30:18,396 --> 00:30:21,144
Tu vois, ma chérie ?
C'est l'avis de la majorité.
278
00:30:22,169 --> 00:30:23,761
Et la majorité règne.
279
00:30:25,463 --> 00:30:28,145
Une jeune femme bien élevée
est dirigée par son père.
280
00:30:28,213 --> 00:30:29,706
N'est-ce pas vrai, Nicolas ?
281
00:30:29,780 --> 00:30:33,007
Hélas, je suis gouverné par
mes rendez-vous d'affaires à Charleston...
282
00:30:33,074 --> 00:30:36,966
mais, Justin, ton hospitalité
a été sans comparaison.
283
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
Nous sommes très reconnaissants.
284
00:30:38,862 --> 00:30:41,860
J'ai promis à Maum Sally
Je superviserais Villefranche.
285
00:30:42,156 --> 00:30:43,616
Elle a peur...
286
00:30:45,002 --> 00:30:48,578
sa blessure lui a fait oublier
comment charger un chariot.
287
00:30:49,191 --> 00:30:50,173
Dois-je t'aider, papa ?
288
00:30:50,247 --> 00:30:52,830
Non, profitez de votre petit-déjeuner.
Je ne serai pas trop long.
289
00:30:55,108 --> 00:30:57,975
Ton père est très indulgent
avec ses esclaves.
290
00:30:59,457 --> 00:31:01,114
Maum Sally est notre servante affranchie.
291
00:31:01,183 --> 00:31:04,028
Et mon père est gentil avec tout le monde,
peu importe qui ils sont.
292
00:31:04,094 --> 00:31:05,140
Bien sûr.
293
00:31:06,427 --> 00:31:08,913
Mademoiselle, je m'excuse ! Je suis vraiment désolé.
294
00:31:08,986 --> 00:31:12,213
Ne te tourmente pas, Nancy.
Je dois changer de toute façon.
295
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Bien sûr.
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,675
Si jamais cela se reproduit,
ce sera le fouet.
297
00:32:17,325 --> 00:32:20,454
Je m'appelle Courbé.
298
00:32:23,081 --> 00:32:24,389
Cadet Bent.
299
00:32:26,311 --> 00:32:27,717
Moi, messieurs...
300
00:32:29,157 --> 00:32:30,847
je suis votre instructeur.
301
00:32:36,033 --> 00:32:40,372
Elkana Bent, messieurs, du grand
et État souverain de Géorgie.
302
00:32:42,972 --> 00:32:45,490
Et vous, monsieur, venez de l'Ohio.
303
00:32:46,361 --> 00:32:47,506
Oui Monsieur.
304
00:32:47,865 --> 00:32:50,231
- Je ne vous entends pas, monsieur.
- Oui Monsieur!
305
00:32:50,775 --> 00:32:54,547
À la plupart d'entre nous, originaires des États du Sud,
le mot Ohio signifie une chose...
306
00:32:54,836 --> 00:32:56,177
Collège Oberlin...
307
00:32:56,659 --> 00:32:58,828
où les étudiants blancs et noirs
défier les conventions...
308
00:32:58,897 --> 00:33:00,806
en étudiant ensemble sur un pied d'égalité.
309
00:33:02,031 --> 00:33:04,812
Vous vous considérez
l'égal d'un nègre, monsieur ?
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,844
Non, monsieur ! Je veux dire, oui, monsieur.
311
00:33:20,003 --> 00:33:22,042
Quel est votre commentaire à ce sujet, monsieur ?
312
00:33:22,530 --> 00:33:23,936
Ou en avez-vous un ?
313
00:33:24,640 --> 00:33:25,752
Non, je ne le fais pas.
314
00:33:27,007 --> 00:33:30,353
Vous répondrez : « Non, je ne le fais pas, monsieur ! »
315
00:33:31,324 --> 00:33:32,817
Non, je ne le fais pas, monsieur !
316
00:33:35,545 --> 00:33:36,788
Merci, monsieur.
317
00:33:37,911 --> 00:33:40,528
Je sais combien c'est difficile
ça a dû être le cas, monsieur...
318
00:33:41,110 --> 00:33:44,304
parce que vous messieurs
de Caroline du Sud, considérez-vous...
319
00:33:44,371 --> 00:33:47,216
supérieur aux messieurs de Géorgie,
n'est-ce pas, monsieur ?
320
00:33:47,282 --> 00:33:49,614
- Non, nous ne le faisons pas, monsieur !
- Bien, monsieur !
321
00:33:51,375 --> 00:33:53,229
Je suis heureux que vous soyez d'accord avec moi.
322
00:33:54,093 --> 00:33:56,197
Surpris, mais content néanmoins.
323
00:33:59,306 --> 00:34:00,483
Et vous, monsieur.
324
00:34:02,120 --> 00:34:04,769
Comment te sens-tu
sur le Sud par rapport à...
325
00:34:04,838 --> 00:34:06,844
votre région du pays, monsieur ?
326
00:34:07,524 --> 00:34:09,149
L'Est, je crois ?
327
00:34:10,434 --> 00:34:13,879
- Lequel pensez-vous supérieur, monsieur ?
- Eh bien, l'Est, monsieur !
328
00:34:16,734 --> 00:34:19,099
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit, l'Est, monsieur !
329
00:34:19,324 --> 00:34:21,428
Rien que des fermiers du Sud !
330
00:34:22,650 --> 00:34:26,357
Sauf la compagnie présente, monsieur ! Comme toujours.
331
00:34:41,262 --> 00:34:42,439
M. Hazard...
332
00:34:45,099 --> 00:34:47,008
le potier de Pennsylvanie.
333
00:34:48,169 --> 00:34:50,023
Vous allez avancer, monsieur !
334
00:34:51,975 --> 00:34:55,747
Je t'utiliserai pour démontrer
un principe fondamental de la marche, monsieur.
335
00:34:57,443 --> 00:34:58,686
Et M. Main...
336
00:34:59,969 --> 00:35:02,357
notre lis de serre de Caroline du Sud.
337
00:35:03,998 --> 00:35:05,307
Vous avez l'air amusé.
338
00:35:06,237 --> 00:35:07,959
Vous aussi, avancez, monsieur !
339
00:35:28,207 --> 00:35:29,351
Maintenant, messieurs...
340
00:35:29,486 --> 00:35:33,062
tu élèveras ces seaux à tes côtés
et gardez-les à un angle de 90 degrés...
341
00:35:33,131 --> 00:35:35,846
à votre corps à tout moment. Maintenant, messieurs !
342
00:35:37,544 --> 00:35:40,771
Le principe dont j'ai parlé
est communément appelé le pas de l'oie, messieurs.
343
00:35:40,839 --> 00:35:43,903
Sur commande, vous vous tiendrez sur une jambe
donc, votre jambe droite, messieurs !
344
00:35:43,973 --> 00:35:48,094
Au commandement « Front », vous lancerez
la jambe levée en avant, donc, messieurs !
345
00:35:48,322 --> 00:35:50,044
Maintenant, messieurs, commencez !
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,612
Rester! Et devant ! Vers le bas! Devant! Vers le bas!
347
00:35:58,330 --> 00:35:59,573
Continuez, messieurs !
348
00:36:06,421 --> 00:36:09,387
Pas une goutte d’eau ne doit être renversée, messieurs !
349
00:36:09,971 --> 00:36:11,497
Gardez votre bras levé, monsieur !
350
00:36:17,262 --> 00:36:18,471
Levez les bras, principal !
351
00:36:27,943 --> 00:36:30,658
Armez-vous, messieurs ! Debout, messieurs !
352
00:36:34,595 --> 00:36:36,284
Baissez vos jambes, messieurs !
353
00:36:37,281 --> 00:36:38,906
Gardez les bras levés, messieurs !
354
00:36:49,305 --> 00:36:51,376
Debout, principal ! Debout, messieurs !
355
00:36:55,892 --> 00:36:57,135
Et debout, messieurs !
356
00:37:01,937 --> 00:37:04,041
Oui, messieurs ! Debout, messieurs !
357
00:37:04,719 --> 00:37:06,212
Et continuez, messieurs !
358
00:37:16,743 --> 00:37:18,465
Voyons 90 degrés, messieurs !
359
00:37:20,325 --> 00:37:22,396
Debout, monsieur !
360
00:37:25,825 --> 00:37:27,286
Pas de relâche, monsieur !
361
00:37:54,702 --> 00:37:55,749
Arrêtez, monsieur !
362
00:37:56,588 --> 00:37:58,213
Restez où vous êtes, monsieur !
363
00:38:07,301 --> 00:38:08,991
Debout, M. Main.
364
00:38:09,796 --> 00:38:12,064
Vous ne maîtrisez pas encore le principe.
365
00:38:23,323 --> 00:38:24,402
Cadet Bent.
366
00:38:25,562 --> 00:38:27,732
Ces deux hommes ont été
suffisamment percé.
367
00:38:27,800 --> 00:38:30,515
Vous les remettrez au rang, monsieur,
et renvoyer l'équipe.
368
00:38:30,582 --> 00:38:31,530
Oui Monsieur!
369
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
Entrez, messieurs !
370
00:38:47,147 --> 00:38:49,927
Equipe renvoyée !
371
00:39:01,698 --> 00:39:05,176
Tant mieux pour vous, les garçons. Vous lui avez tenu tête.
Il a bluffé.
372
00:39:05,663 --> 00:39:07,003
Appeler ça du bluff ?
373
00:39:07,550 --> 00:39:10,297
Au fait, Hazard, nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés.
Je m'appelle Georges.
374
00:39:10,364 --> 00:39:11,345
Le mien aussi.
375
00:39:11,419 --> 00:39:13,043
Cela fait trois. Je m'appelle George McClellan.
376
00:39:13,114 --> 00:39:15,055
Et je m'appelle George Pickett, de Virginie.
377
00:39:15,129 --> 00:39:18,542
Moi aussi. De Virginie, bien sûr.
Tom Jackson.
378
00:39:19,606 --> 00:39:22,702
- Tout va bien, M. Main ?
- Très bien, Tom. Je m'appelle Orry.
379
00:39:23,091 --> 00:39:25,959
Ce cadet Bent est un peu tendu, je pense.
380
00:39:27,505 --> 00:39:30,056
Merci mon Dieu pour cet homme de la classe supérieure,
qui qu'il soit.
381
00:39:30,127 --> 00:39:32,994
Il s'appelle Ulysse,
mais ils l'appellent Sam. Sam Grant.
382
00:40:40,992 --> 00:40:44,251
Le courrier, monsieur. Un pour toi
et un pour Miss Madeline.
383
00:40:44,317 --> 00:40:45,843
Merci Maum Sally.
384
00:40:58,900 --> 00:41:01,135
J'ai quelque chose pour toi, mon enfant.
385
00:41:02,034 --> 00:41:04,782
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il y avait une lettre pour moi ce matin ?
386
00:41:04,848 --> 00:41:06,756
Parce que je viens juste d'arriver.
387
00:41:09,069 --> 00:41:12,711
Maintenant, qui ou quoi pourrait être si important ?
388
00:41:17,032 --> 00:41:21,732
Il dit qu'il pense toujours à moi,
et qu'il a hâte de me revoir.
389
00:41:22,533 --> 00:41:25,531
"Même si la formation à l'académie
c'est parfois...
390
00:41:26,785 --> 00:41:27,962
" impitoyable...
391
00:41:32,094 --> 00:41:33,620
"la pensée que..."
392
00:41:36,763 --> 00:41:40,373
La pensée que je serai là
quand il rentre à la maison, il l'aide à s'en sortir.
393
00:41:41,656 --> 00:41:44,687
Il en dit beaucoup
pour une si courte connaissance.
394
00:41:51,441 --> 00:41:53,066
Qu'a-t-il d'autre à dire ?
395
00:41:54,991 --> 00:41:58,088
Tu es vraiment pris
avec ça M. Main, n'est-ce pas ?
396
00:41:59,340 --> 00:42:01,510
Madeline, chérie, puis-je te parler ?
397
00:42:02,154 --> 00:42:03,266
Oui, papa.
398
00:42:03,881 --> 00:42:06,084
Justin LaMotte a écrit pour dire...
399
00:42:06,152 --> 00:42:09,183
il sera ici à Charleston
en voyage d'affaires le premier du mois.
400
00:42:09,253 --> 00:42:11,553
Il demande la permission de nous rendre visite.
401
00:42:12,772 --> 00:42:13,883
Eh bien, c'est bien.
402
00:42:13,954 --> 00:42:17,083
Je vais préparer quelque chose de spécial
pour le dîner ce soir-là.
403
00:42:19,359 --> 00:42:22,259
J'espère que tu seras aussi heureux de voir Justin
comme je le ferai.
404
00:42:24,028 --> 00:42:26,612
Bien sûr, papa. C'est ton ami.
405
00:42:57,221 --> 00:42:58,747
M. Fisk, monsieur.
406
00:43:00,451 --> 00:43:02,589
Vous tenez votre sabre comme un tuyau, monsieur.
407
00:43:05,121 --> 00:43:07,966
Tu pares comme si
vous effrayiez les corbeaux, M. Fisk.
408
00:43:09,150 --> 00:43:12,312
Tu n'es qu'un misérable,
petit fermier maladroit.
409
00:43:12,764 --> 00:43:15,413
Mais je suis censé faire un soldat
hors de toi.
410
00:43:15,482 --> 00:43:16,430
En garde.
411
00:43:19,480 --> 00:43:21,812
Posez-vous. Pliez votre coude.
412
00:43:23,284 --> 00:43:24,745
Redressez votre genou.
413
00:43:26,962 --> 00:43:28,783
J'ai dit, pliez le coude, monsieur !
414
00:43:45,734 --> 00:43:48,831
Votre tête, M. Fisk ! Parer! Seconde !
415
00:43:49,123 --> 00:43:53,146
Indiquer! Parry seconde ! Seconde ! Indiquer!
Parry seconde !
416
00:43:59,580 --> 00:44:01,466
Vous êtes une blague, M. Fisk.
417
00:44:01,979 --> 00:44:04,367
Sur le champ de bataille, vous seriez réduit en lambeaux.
418
00:44:05,369 --> 00:44:06,612
Et à juste titre.
419
00:44:08,183 --> 00:44:09,262
Vous, monsieur...
420
00:44:10,102 --> 00:44:13,034
sont la plus triste excuse pour un soldat
J'en ai déjà vu.
421
00:44:27,210 --> 00:44:29,958
Très bien, messieurs. Qui aurons-nous ensuite ?
422
00:44:34,086 --> 00:44:35,743
Allons-y, M. Main.
423
00:44:37,284 --> 00:44:39,192
A votre service, monsieur.
424
00:44:42,784 --> 00:44:44,572
Avec plaisir.
425
00:46:12,453 --> 00:46:14,175
Batteur, sonnez le désordre.
426
00:46:38,931 --> 00:46:41,296
Equipe renvoyée !
427
00:46:46,191 --> 00:46:49,418
Où as-tu appris
comment manier une épée comme celle-là ?
428
00:46:49,676 --> 00:46:51,366
Mon père pensait que c'était quelque chose...
429
00:46:51,435 --> 00:46:54,597
tout gentleman du Sud devrait le savoir,
alors il m'a donné des cours.
430
00:46:55,304 --> 00:46:57,059
Vous avez certainement donné une leçon à Bent.
431
00:47:41,641 --> 00:47:43,527
Écoute, mon enfant.
432
00:47:43,593 --> 00:47:48,030
C'étaient les boutures
M. LaMotte envoyé de Resolute l'automne dernier.
433
00:47:48,710 --> 00:47:50,464
Ils sont très jolis.
434
00:47:52,835 --> 00:47:54,524
Tu as l'air si triste.
435
00:47:55,553 --> 00:47:58,136
Vous pensez toujours à Orry Main ?
436
00:48:01,309 --> 00:48:04,754
Je n'arrive pas à faire autre chose,
Maum Sally.
437
00:48:08,568 --> 00:48:10,705
Ses lettres étaient si merveilleuses.
438
00:48:12,182 --> 00:48:15,889
Je pense qu'ils faisaient partie de la raison
que je suis tombée amoureuse de lui.
439
00:48:17,522 --> 00:48:19,528
Mais il n'écrit plus.
440
00:48:21,295 --> 00:48:23,498
Tu dois l'oublier.
441
00:48:24,558 --> 00:48:28,330
Les jeunes hommes font toujours des promesses
ils ne le garderont jamais.
442
00:48:30,602 --> 00:48:32,542
C'est ce que dit papa.
443
00:48:33,735 --> 00:48:36,036
"Les soldats ont un cœur errant."
444
00:48:36,485 --> 00:48:39,898
Il me dit que je devrais l'oublier,
mais je ne peux pas, Maum Sally.
445
00:48:40,674 --> 00:48:42,778
Je ne peux pas, quoi que je fasse.
446
00:48:46,431 --> 00:48:49,658
Madeleine,
il semblerait que notre invité soit arrivé tôt.
447
00:48:53,114 --> 00:48:57,519
Il dit qu'il ne pouvait pas se renier
le plaisir de notre compagnie.
448
00:48:58,263 --> 00:49:00,880
Monsieur LaMotte,
comme c'est agréable de te revoir.
449
00:49:00,949 --> 00:49:03,403
Vous êtes plus charmante que jamais, Miss Fabray.
450
00:49:03,795 --> 00:49:06,346
Mais j'aimerais que tu m'appelles Justin.
451
00:49:06,929 --> 00:49:09,677
Je pense que c'est approprié, ma chère,
après tout ce temps.
452
00:49:10,671 --> 00:49:11,979
Comme vous le souhaitez.
453
00:49:12,814 --> 00:49:13,761
Justin.
454
00:49:15,276 --> 00:49:16,355
Splendide.
455
00:49:17,578 --> 00:49:21,318
Je dirai à oncle John
avoir une place supplémentaire pour le dîner, monsieur.
456
00:49:22,375 --> 00:49:23,868
Merci Maum Sally.
457
00:49:24,070 --> 00:49:27,167
Justin, j'ai économisé
un brandy très intéressant pour vous.
458
00:49:27,236 --> 00:49:30,550
Si vous m'excusez, je l'aurai
ramené de la cave à vin.
459
00:49:30,626 --> 00:49:32,283
Tu es trop gentil, Nicolas.
460
00:49:38,621 --> 00:49:42,448
Je sais que ce n'est pas approprié,
mais j'ai pris la liberté de vous apporter ceci.
461
00:49:42,970 --> 00:49:44,246
J'espère que vous l'accepterez.
462
00:49:44,313 --> 00:49:46,645
C'était très gentil de votre part...
463
00:49:47,990 --> 00:49:49,167
Justin.
464
00:49:52,308 --> 00:49:55,502
Je ne devrais vraiment pas l'accepter,
mais j'adore les surprises.
465
00:50:04,875 --> 00:50:07,175
C'est beau. Merci.
466
00:50:07,721 --> 00:50:09,792
Pas aussi belle que toi.
467
00:50:45,552 --> 00:50:49,641
Je n'y arriverai jamais, George.
Mahan va me manger vivant dans ce cours.
468
00:50:51,980 --> 00:50:53,834
Je n'étais pas fait pour West Point.
469
00:50:53,899 --> 00:50:57,192
Ne dis pas ça.
Vous montez à cheval mieux que n'importe qui ici.
470
00:50:57,449 --> 00:50:58,974
Tu es un bon tireur.
471
00:50:59,591 --> 00:51:01,694
Dieu sait, tu es habile avec un sabre.
472
00:51:01,765 --> 00:51:04,633
Cela ne servira à rien
si je ne me souviens pas de ce qu'il y a dans ces livres.
473
00:51:04,708 --> 00:51:08,218
Je vais t'aider à traverser ça.
Nous allons le percer jusqu'à ce que vous le sachiez à l'envers.
474
00:51:09,984 --> 00:51:11,990
Cela ne semble pas utile pour le moment.
475
00:51:12,990 --> 00:51:15,094
Je ne veux même pas être soldat.
476
00:51:15,165 --> 00:51:18,065
Mais vous voulez améliorer le Mont Royal,
n'est-ce pas ?
477
00:51:19,929 --> 00:51:21,870
Peut-être que je devrais trouver un autre moyen.
478
00:51:27,189 --> 00:51:30,089
je pense qu'il y a autre chose
ça te dérange.
479
00:51:33,712 --> 00:51:37,386
Et je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir
avec l'histoire militaire.
480
00:51:40,716 --> 00:51:43,616
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as des nouvelles de Madeline ?
481
00:51:48,454 --> 00:51:50,427
- Du poisson.
-Ned.
482
00:52:00,767 --> 00:52:02,904
Je pensais que tu t'étais habitué à nous, Fisk.
483
00:52:02,973 --> 00:52:05,589
Je ne t'ai pas entendu parler de
déménager dans une autre caserne...
484
00:52:05,659 --> 00:52:07,698
Je ne déménage pas dans une autre caserne.
485
00:52:08,473 --> 00:52:10,676
Je dois démissionner de l'académie.
486
00:52:13,142 --> 00:52:15,148
Mon père est tombé d'une grange.
487
00:52:15,924 --> 00:52:18,311
Il l'a vraiment couché.
488
00:52:19,602 --> 00:52:23,309
Ils ont besoin de moi pour gérer la ferme
parce qu'il n'y a personne d'autre.
489
00:52:25,582 --> 00:52:27,915
Je suis désolé, Fisk. C'est pas de chance.
490
00:52:30,763 --> 00:52:32,867
Si nous pouvons faire quelque chose...
491
00:52:34,952 --> 00:52:38,812
Vous pourriez aider, le fils de M. Planter,
mais tu ne le feras pas.
492
00:52:39,493 --> 00:52:43,385
Tu vas continuer à travailler avec tes esclaves
et baisser les prix...
493
00:52:43,458 --> 00:52:46,490
pour que les gens nous aiment
vivra toujours au jour le jour.
494
00:52:47,008 --> 00:52:49,014
Vous pouvez conserver votre sympathie.
495
00:52:49,982 --> 00:52:52,250
Mettez-le à la banque avec tout votre argent.
496
00:53:15,756 --> 00:53:18,754
Allez, qu'est-ce que tu dis
à un voyage à Benny Havens ?
497
00:53:18,827 --> 00:53:21,542
- A cette heure ?
- Il te faut un bracelet, n'est-ce pas ?
498
00:53:22,440 --> 00:53:26,016
Nous avons déjà plus de démérites
que deux autres hommes de notre classe.
499
00:53:26,182 --> 00:53:27,523
Plus de 150 chacun.
500
00:53:27,589 --> 00:53:29,181
Et à qui la faute ?
501
00:53:30,084 --> 00:53:32,155
Très bien,
donc ces démérites venaient de Bent.
502
00:53:32,226 --> 00:53:35,704
Tout de même, plus de 200 skins en un an,
et nous sommes sortis.
503
00:53:36,063 --> 00:53:38,483
- Et si on se fait prendre chez Benny...
- Nous ne nous ferons pas prendre.
504
00:53:38,558 --> 00:53:42,330
Qui serait assez fou pour sortir
par une nuit aussi froide que celle-ci ? Allez.
505
00:53:53,236 --> 00:53:54,926
Prudent. Cette glace est molle.
506
00:53:54,995 --> 00:53:56,171
Georges, tu as raison.
507
00:53:56,242 --> 00:53:59,274
Qui serait assez fou
sortir un soir comme ça ?
508
00:54:10,920 --> 00:54:13,374
Nous y sommes.
Maintenant, vous faites juste face au mur.
509
00:54:13,447 --> 00:54:15,039
Vous venez par ici.
510
00:54:16,772 --> 00:54:18,266
Maintenant, rappelez-vous ce que j'ai dit.
511
00:54:18,339 --> 00:54:22,330
Ne vous faites pas face et ce sera le cas
prenez soin du code d'honneur de vos garçons.
512
00:54:22,464 --> 00:54:26,837
Donc si un officier vous demandait
si vous vous étiez vus boire...
513
00:54:26,910 --> 00:54:30,769
tu pourrais prêter serment
que tu n'avais rien vu.
514
00:54:34,680 --> 00:54:35,989
Merci Benny.
515
00:54:36,311 --> 00:54:37,555
À votre santé.
516
00:54:43,251 --> 00:54:45,639
Georges, écoute. J'ai réfléchi.
517
00:54:46,481 --> 00:54:48,585
Nous pourrions arranger les choses pour Fisk.
518
00:54:49,071 --> 00:54:50,150
Comment ça ?
519
00:54:51,245 --> 00:54:52,968
Nous recevons tous les deux des allocations.
520
00:54:53,164 --> 00:54:55,879
Nous pourrions lui donner de l'argent
embaucher quelqu'un pour gérer sa ferme.
521
00:54:55,946 --> 00:54:57,887
Il pourrait alors rester au Point.
522
00:54:59,752 --> 00:55:02,750
Fisk est trop fier.
Il n'accepterait pas une telle charité.
523
00:55:03,621 --> 00:55:06,303
Oui, il le fera. Si nous en faisons un prêt.
524
00:55:06,564 --> 00:55:09,147
Nous allons juste lui donner beaucoup de temps
pour le rembourser.
525
00:55:10,433 --> 00:55:13,114
Pourrait nous quitter
mais je manque un peu d'argent...
526
00:55:14,303 --> 00:55:15,763
mais ça en vaudrait certainement la peine.
527
00:55:15,837 --> 00:55:18,203
Tu as raison. Ce serait le cas.
528
00:55:21,978 --> 00:55:23,406
Faisons-le.
529
00:55:28,213 --> 00:55:29,870
Maintenant, tu ne te sens pas mieux ?
530
00:55:30,516 --> 00:55:32,206
Oui. Un peu.
531
00:55:36,912 --> 00:55:38,950
Je n'arrête pas de penser...
532
00:55:39,694 --> 00:55:40,642
Non.
533
00:55:41,261 --> 00:55:42,504
À propos de Madeline ?
534
00:55:46,249 --> 00:55:48,997
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi elle ne répond pas à mes lettres.
535
00:55:49,063 --> 00:55:52,323
Il pourrait y avoir cent raisons.
Vous la connaissez à peine.
536
00:55:53,477 --> 00:55:56,126
je la connais assez bien
croire qu'elle...
537
00:55:57,154 --> 00:55:58,462
Qu'est-ce que c'est ?
538
00:56:00,096 --> 00:56:01,241
Personne.
539
00:56:02,175 --> 00:56:04,475
Juste un civil du village.
540
00:56:05,564 --> 00:56:08,562
Ne me fais pas ça.
Vous m'avez enlevé 10 ans de vie.
541
00:56:12,184 --> 00:56:13,459
Vous feriez mieux de bouger, les garçons.
542
00:56:13,528 --> 00:56:16,111
Je viens de voir le caporal
contournez-vous par la porte arrière.
543
00:56:21,042 --> 00:56:22,024
Condamner.
544
00:56:22,098 --> 00:56:23,045
Aller.
545
00:56:44,387 --> 00:56:45,728
Arrête, toi là !
546
00:56:52,158 --> 00:56:53,815
Le chemin est devant nous.
547
00:56:59,865 --> 00:57:01,009
Georges.
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,988
Aide!
549
00:57:03,126 --> 00:57:04,783
Il est tombé à l'eau.
550
00:57:06,228 --> 00:57:07,656
Bien, ça devrait le ralentir.
551
00:57:07,731 --> 00:57:10,348
George, nous ne pouvons pas le laisser ici.
Il pourrait se noyer.
552
00:57:10,642 --> 00:57:12,615
J'avais peur que tu dises ça.
553
00:57:12,688 --> 00:57:13,898
Aide-moi.
554
00:57:14,287 --> 00:57:16,773
Attention, Georges. C'est fissuré. Allongez-vous.
555
00:57:18,157 --> 00:57:20,741
Attends, Bent. Nous vous aurons.
556
00:57:21,834 --> 00:57:23,077
Prends ma main.
557
00:58:03,343 --> 00:58:06,341
Allez. Bent, tu ne peux pas rester ici.
558
00:58:06,956 --> 00:58:09,889
Bent, tu dois retourner à ta caserne.
Vous aurez une pneumonie.
559
00:58:09,963 --> 00:58:11,903
Je sais.
560
00:58:12,968 --> 00:58:15,170
Je peux y arriver sans aucune aide...
561
00:58:16,102 --> 00:58:17,923
de l'un de vous deux.
562
00:58:25,983 --> 00:58:28,698
Ce gracieux "merci"
cela en valait la peine.
563
00:58:30,205 --> 00:58:33,138
Au moins, il ne peut pas nous signaler.
Nous lui avons sauvé la vie.
564
00:58:33,914 --> 00:58:37,076
Ne laissez pas ça circuler dans la caserne,
ou nous avons des ennuis.
565
00:58:43,700 --> 00:58:45,488
Tu as l'air horrible, Orry.
566
00:58:45,555 --> 00:58:47,593
Tu devrais vraiment signaler
au médecin-conseil.
567
00:58:47,665 --> 00:58:48,974
Je vais bien, Georges.
568
00:58:53,517 --> 00:58:57,093
Danger, principal.
Vous avez tous deux été mis sous surveillance, messieurs.
569
00:59:01,096 --> 00:59:02,241
Courbé.
570
00:59:03,015 --> 00:59:05,119
Il nous a vraiment dénoncés.
571
00:59:05,541 --> 00:59:08,158
Après lui avoir sauvé la vie. Pouvez-vous battre ça ?
572
00:59:16,222 --> 00:59:17,399
Entrez.
573
00:59:22,874 --> 00:59:24,434
Que veux-tu, Principal ?
574
00:59:24,953 --> 00:59:27,188
Demander l'autorisation
se présenter à l'infirmerie, monsieur.
575
00:59:27,255 --> 00:59:29,523
Pourquoi? Vous m'avez l'air en assez bonne santé.
576
00:59:30,709 --> 00:59:32,366
Je pense que je suis très malade, monsieur.
577
00:59:32,435 --> 00:59:34,441
Je pense que tu fais une simulation, Main.
578
00:59:35,250 --> 00:59:38,031
Je pense que tu veux juste éviter
les tâches qui vous sont assignées.
579
00:59:38,160 --> 00:59:39,468
Cpl. Courbé, je le jure...
580
00:59:39,535 --> 00:59:41,989
Autorisation de signaler
à l'infirmerie refusé.
581
00:59:44,044 --> 00:59:46,889
Maintenant je vais te montrer
qu'arrive-t-il aux escrocs, M. Main.
582
00:59:47,146 --> 00:59:50,755
À l'heure actuelle,
vous commencez 10 heures de garde supplémentaire.
583
00:59:53,797 --> 00:59:56,894
Vous êtes renvoyé, monsieur.
584
01:00:43,621 --> 01:00:45,921
- Cadet Grant, n'est-ce pas ?
- C'est.
585
01:00:46,947 --> 01:00:49,367
Que fais-tu ici
par ce temps ?
586
01:00:49,601 --> 01:00:51,454
Travailler sur les démérites, monsieur.
587
01:00:51,648 --> 01:00:54,264
Vous êtes un homme malade.
Vous devriez être à l'hôpital.
588
01:00:54,526 --> 01:00:57,142
Non, monsieur. Merci, monsieur. Je vais bien.
589
01:00:58,811 --> 01:01:01,591
Dois-je demander à un officier tactique
pour t'avoir soulagé ?
590
01:01:03,608 --> 01:01:04,785
Non, monsieur.
591
01:01:06,134 --> 01:01:08,718
Je dois remédier à ces défauts, monsieur.
592
01:01:09,524 --> 01:01:11,977
Vous ferez un bon soldat, M. Main...
593
01:01:12,050 --> 01:01:14,350
si le cap. Bent ne te tue pas en premier.
594
01:01:51,576 --> 01:01:55,981
Si Grant n'avait pas eu cet officier tactique
envoie quelqu'un pour te soulager...
595
01:01:56,053 --> 01:01:58,026
vous êtes peut-être mort de froid.
596
01:01:58,100 --> 01:01:59,986
Nous aurions dû laisser Bent se figer.
597
01:02:01,489 --> 01:02:03,789
C'est toi qui as insisté pour qu'on rentre.
598
01:02:05,551 --> 01:02:08,167
De toute façon,
c'est mieux que ça se passe ainsi.
599
01:02:08,269 --> 01:02:11,114
Grant et ses amis
gardent les yeux sur Bent.
600
01:02:11,211 --> 01:02:13,217
Cela lui permettra de se calmer avec nous.
601
01:02:13,321 --> 01:02:16,102
Ne penses-tu pas que d'une manière ou d'une autre
dans l'esprit tordu de Bent...
602
01:02:16,168 --> 01:02:18,468
il verra ça comme notre faute
et redescendre encore plus fort ?
603
01:02:18,534 --> 01:02:19,515
Non.
604
01:02:19,781 --> 01:02:22,267
Il est trop lâche
affronter Grant.
605
01:02:22,339 --> 01:02:24,280
Il préfère intimider les étudiants.
606
01:02:24,642 --> 01:02:26,910
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui auparavant.
607
01:02:28,063 --> 01:02:30,102
Je crois que le mot est "courbé".
608
01:02:34,076 --> 01:02:36,976
Il y a une autre raison
pourquoi je suis content que tu n'aies pas gelé.
609
01:02:38,361 --> 01:02:39,636
Qu'est ce que c'est?
610
01:02:42,262 --> 01:02:45,643
je voulais te remercier
pour m'avoir prêté de l'argent pour rester ici.
611
01:02:47,091 --> 01:02:50,056
Je suppose que j'ai peut-être eu tort
à propos des sudistes.
612
01:02:52,815 --> 01:02:55,879
Peut-être certains d'entre eux.
Mais rappelez-vous, Bent vient de Géorgie.
613
01:02:56,621 --> 01:02:57,569
Oui.
614
01:02:59,947 --> 01:03:00,928
Georges.
615
01:03:02,026 --> 01:03:04,064
- Pourriez-vous m'envoyer ça par courrier ?
- Bien sûr.
616
01:03:04,615 --> 01:03:06,469
Vous courtisez toujours Madeline ?
617
01:03:09,316 --> 01:03:12,064
- Si elle ne m'écrit pas bientôt...
- Je suis sûr qu'elle le fera.
618
01:03:12,706 --> 01:03:16,566
Mais même si elle ne le fait pas,
J'ai toujours une sœur qui n'est pas mariée.
619
01:03:19,390 --> 01:03:20,818
Nous devons y aller.
620
01:03:23,931 --> 01:03:24,912
Au revoir.
621
01:03:32,341 --> 01:03:34,227
Bonjour, M. McCullough.
622
01:03:37,298 --> 01:03:40,557
Notre fonderie est ici,
et il y a le nouveau bâtiment de la bibliothèque.
623
01:03:43,630 --> 01:03:46,530
Maman! Papa! Ils sont là !
624
01:03:51,976 --> 01:03:52,990
C'est ta maison ?
625
01:03:53,064 --> 01:03:54,437
Salut Georges.
626
01:03:57,732 --> 01:03:59,454
Georges, bonjour.
627
01:04:00,387 --> 01:04:01,564
Allez.
628
01:04:02,050 --> 01:04:03,129
Enfin.
629
01:04:12,251 --> 01:04:14,638
- Bonjour, Mère.
- Bienvenue à la maison, mon fils.
630
01:04:15,065 --> 01:04:16,591
N'a-t-il pas l'air grandiose ?
631
01:04:16,728 --> 01:04:18,701
Je pensais que nous n'arriverions jamais ici.
632
01:04:18,775 --> 01:04:20,846
Ce furent les deux années les plus longues
de ma vie.
633
01:04:20,917 --> 01:04:23,762
- C'est bon de t'avoir ici, George.
- Merci, monsieur.
634
01:04:24,403 --> 01:04:27,270
Je veux que tu rencontres mes parents.
Voici Maude et William Hazard.
635
01:04:27,345 --> 01:04:28,293
Comment vas-tu?
636
01:04:28,369 --> 01:04:30,756
- C'est un plaisir. Bienvenue au Belvédère.
- Merci.
637
01:04:30,831 --> 01:04:32,869
George nous a tellement écrit sur vous.
638
01:04:32,941 --> 01:04:34,402
C'est gentil de ma part de m'avoir ici.
639
01:04:34,476 --> 01:04:36,646
Et voici mes frères, Stanley...
640
01:04:36,939 --> 01:04:38,367
et voici Billy.
641
01:04:39,145 --> 01:04:41,893
- Ce sont de vrais sabres ?
- Tiens, regarde.
642
01:04:42,151 --> 01:04:44,452
Ne touche pas à ça, Billy. C'est dangereux.
643
01:04:48,003 --> 01:04:50,391
Mon frère a visiblement oublié
pour me présenter, M. Main.
644
01:04:50,466 --> 01:04:51,741
Bien sûr que non.
645
01:04:52,832 --> 01:04:54,292
Je m'appelle Virgilia Hazard.
646
01:04:54,367 --> 01:04:56,373
Enchanté de vous rencontrer, Miss Hazard.
647
01:04:57,404 --> 01:04:59,313
J'ai tellement entendu parler de toi.
648
01:05:00,315 --> 01:05:02,518
George nous dit que vous êtes un sudiste.
649
01:05:03,577 --> 01:05:05,485
Oui. De Caroline du Sud.
650
01:05:05,655 --> 01:05:07,312
Gardez-vous des esclaves ?
651
01:05:11,540 --> 01:05:13,327
Ma famille le fait, oui.
652
01:05:14,929 --> 01:05:16,651
Êtes-vous méchant, M. Main ?
653
01:05:17,168 --> 01:05:18,890
Oh non. Pas encore.
654
01:05:21,165 --> 01:05:22,408
Virgile.
655
01:05:23,723 --> 01:05:26,471
De grands hommes comme M. Garrison
continuez d'essayer de montrer aux sudistes...
656
01:05:26,537 --> 01:05:28,957
le mal qu'ils font.
Et c'est notre devoir de prendre...
657
01:05:29,032 --> 01:05:30,013
Virgile.
658
01:05:30,087 --> 01:05:33,500
Je pensais t'avoir demandé d'arrêter de lire
cette absurdité abolitionniste.
659
01:05:33,925 --> 01:05:36,890
Ce n'est pas absurde, Père. C'est la vérité de Dieu.
660
01:05:37,986 --> 01:05:41,813
J'ai peur que ses causes soient celles de Virgilia
de compenser le fait de ne pas être né homme.
661
01:05:41,887 --> 01:05:44,406
Ne me prends pas avec condescendance, Stanley Hazard.
662
01:05:44,478 --> 01:05:46,581
Cela suffira, Virgilia.
663
01:05:46,684 --> 01:05:50,326
- Maintenant, je pense que nous devrions tous rentrer à l'intérieur.
- Oui, bien sûr.
664
01:05:50,777 --> 01:05:53,231
J'ai entendu dire que des félicitations étaient de mise pour vous.
665
01:05:53,304 --> 01:05:55,058
Mère a écrit que tu étais fiancée...
666
01:05:55,126 --> 01:05:57,132
mais elle ne me l'a pas dit
qui était la fille chanceuse.
667
01:05:57,205 --> 01:05:59,659
Ma fiancée est Miss Isabel Truscott...
668
01:05:59,732 --> 01:06:02,348
d'une des meilleures familles
en Pennsylvanie.
669
01:06:02,418 --> 01:06:03,846
Je n'en doute pas.
670
01:06:04,337 --> 01:06:07,401
George a écrit que cela pourrait vous intéresser
en voyant la fonderie.
671
01:06:07,471 --> 01:06:10,851
Oui Monsieur. je veux savoir
tout ce qu’il y a à savoir sur Hazard Iron.
672
01:06:43,127 --> 01:06:45,776
C'est l'opération la plus fréquentée du genre
dans le pays.
673
01:06:45,845 --> 01:06:48,843
Nos passe-partout se retrouvent sur tout
des navires aux camions de pompiers.
674
01:06:48,915 --> 01:06:50,856
Tout ce qui utilise un générateur de vapeur.
675
01:06:50,930 --> 01:06:53,710
- Comme une filature de coton ?
- Genre 10 ou 12 d'entre eux.
676
01:06:53,936 --> 01:06:55,757
Je suppose que vous avez trouvé ça impressionnant.
677
01:06:55,822 --> 01:06:58,123
Plus que ça, monsieur.
Votre fonderie est une révélation.
678
01:06:58,189 --> 01:07:01,220
je suis sûr que c'est une bonne idée
pour construire une filature de coton en Caroline du Sud.
679
01:07:01,291 --> 01:07:03,428
J'espère juste pouvoir faire comprendre ça à mon père.
680
01:07:03,497 --> 01:07:05,951
Il doit sûrement être conscient
que l'économie du Sud...
681
01:07:06,024 --> 01:07:08,956
serait beaucoup plus fort
si davantage de coton y était transformé.
682
01:07:09,030 --> 01:07:13,184
Oui Monsieur. Mais il a un très fort parti pris
contre toute forme d’industrie.
683
01:07:13,411 --> 01:07:15,198
Mon Dieu. C'est dommage.
684
01:07:15,586 --> 01:07:18,104
Père, je pense que cela requiert votre attention.
685
01:07:18,304 --> 01:07:20,375
Veux-tu m'excuser
juste un instant, s'il vous plaît ?
686
01:07:20,447 --> 01:07:21,461
Oui Monsieur.
687
01:07:26,043 --> 01:07:28,594
- Qui habite là ?
- Nos ouvriers.
688
01:07:29,144 --> 01:07:33,811
Des immigrés pour la plupart. Irlandais, allemand, gallois.
Beaucoup plus qu’à mon départ.
689
01:07:43,886 --> 01:07:47,397
Je sais. Ils ne sont pas beaucoup mieux
que vos quartiers d'esclaves, n'est-ce pas ?
690
01:07:47,468 --> 01:07:48,645
Ils sont pires.
691
01:07:50,314 --> 01:07:53,160
Au moins, nos travailleurs ont le choix.
Nous ne les possédons pas.
692
01:07:53,224 --> 01:07:56,767
Nous ne les forçons pas à travailler ici.
Ils peuvent partir quand ils le souhaitent.
693
01:07:57,894 --> 01:08:01,187
Un ventre vide
est une très bonne raison de rester.
694
01:08:02,530 --> 01:08:06,041
Êtes-vous en train de dire que vous n'aimez pas la façon dont
que nous dirigeons la fonderie ?
695
01:08:08,255 --> 01:08:10,774
Je ne suis pas obligé de tout aimer...
696
01:08:10,845 --> 01:08:14,006
ce que tu fais pas plus que
il faut aimer tout ce que nous faisons.
697
01:08:16,090 --> 01:08:17,747
Je suppose que tu as raison.
698
01:08:18,584 --> 01:08:21,811
Je suppose qu'il y a probablement de la place
pour une amélioration des deux côtés.
699
01:08:21,942 --> 01:08:26,282
Je sais qu'il y en a. C'est pourquoi je voulais
pour visiter et apprendre de vous, les Yankees.
700
01:08:26,866 --> 01:08:29,581
Tu es vraiment sérieux
à propos de cette filature de coton, n'est-ce pas ?
701
01:08:29,744 --> 01:08:32,874
Après l'armée, je suis très sérieux
si je peux en convaincre mon père.
702
01:08:32,943 --> 01:08:36,257
Si Hazard Iron fournit les pièces,
vous n'obtiendrez pas une meilleure offre.
703
01:08:36,588 --> 01:08:39,270
Je prévois d'utiliser cet argument
sur mon père.
704
01:08:46,469 --> 01:08:49,086
Ils ne nous nourrissent certainement pas comme ça
à West Point.
705
01:08:49,348 --> 01:08:51,648
Je suis content que tu sois celui qui était là.
706
01:08:52,577 --> 01:08:54,071
De la soupe, M. Stanley.
707
01:08:54,465 --> 01:08:57,212
- Encore en retard, Billy.
- Désolé, monsieur.
708
01:08:58,238 --> 01:09:01,236
Maintenant, n'oublie pas
de mettre ta serviette sur tes genoux, Billy.
709
01:09:08,279 --> 01:09:10,220
Du sel et du poivre, M. Main ?
710
01:09:12,437 --> 01:09:15,434
- Merci, Mlle Truscott.
- De rien, M. Main.
711
01:09:15,506 --> 01:09:17,644
Je suis désolé que tu doives partir si tôt.
712
01:09:18,704 --> 01:09:23,240
Oui, il y a un ami que je dois voir
à Charleston avant de rentrer chez moi.
713
01:09:24,332 --> 01:09:25,989
Un ami, M. Main ?
714
01:09:27,754 --> 01:09:29,695
Je pense que ce doit être une dame.
715
01:09:29,928 --> 01:09:32,294
Et comment vos instructeurs
que pensez-vous de votre président ?
716
01:09:32,359 --> 01:09:34,779
Eh bien, monsieur, ils l'aiment bien.
Même s'ils ne sont pas d'accord...
717
01:09:34,854 --> 01:09:37,405
Mais j'ai beaucoup apprécié mon séjour ici.
718
01:09:38,850 --> 01:09:41,532
As-tu lu quelque chose
sur les opinions de M. Polk ?
719
01:09:42,592 --> 01:09:46,419
Je pense que Polk va annexer le Texas
s'il est élu président.
720
01:09:46,814 --> 01:09:49,049
Après tout, c’est un expansionniste convaincu.
721
01:09:49,116 --> 01:09:51,961
Mais c'est faux. Le Texas appartient au Mexique.
722
01:09:52,570 --> 01:09:55,503
Et s’il le fait, ce sera la guerre.
723
01:09:56,823 --> 01:10:00,399
J'espère juste qu'Orry et moi
n'obtenez pas votre diplôme trop tard pour le combattre.
724
01:10:01,044 --> 01:10:03,530
Ils disent que nous verrons de l'action
avec le général Zachary Taylor.
725
01:10:03,602 --> 01:10:05,161
Ne serait-ce pas quelque chose ?
726
01:10:05,233 --> 01:10:07,850
M. Polk croit
dans Manifest Destiny, d'accord.
727
01:10:07,920 --> 01:10:09,228
Si ce pays veut s'étendre...
728
01:10:09,295 --> 01:10:12,195
de l'Atlantique au Pacifique,
il y aura beaucoup d'action.
729
01:10:12,269 --> 01:10:13,250
Nous le savons.
730
01:10:13,324 --> 01:10:16,290
À moins que Dieu ne le frappe à mort en premier,
qu'il mérite.
731
01:10:25,763 --> 01:10:27,355
Aucun de vous ne peut voir ?
732
01:10:27,426 --> 01:10:28,986
L’expansionnisme n’est qu’un autre nom…
733
01:10:29,057 --> 01:10:32,089
pour perpétuer
l’ignoble institution de l’esclavage.
734
01:10:35,613 --> 01:10:37,237
Virgilia, tais-toi.
735
01:10:37,756 --> 01:10:39,729
Non, Mère. Pas cette fois.
736
01:10:40,954 --> 01:10:44,661
Je ne peux pas rester assis et écouter
à mon propre frère et propriétaire d'esclaves...
737
01:10:44,727 --> 01:10:47,540
dites-nous à quel point ils sont impatients de se battre...
738
01:10:47,605 --> 01:10:50,321
quand tout le monde sait
que c'est une guerre du diable.
739
01:10:51,603 --> 01:10:54,667
George, pour annexer le Texas en tant qu'État esclavagiste...
740
01:10:54,737 --> 01:10:57,768
Je vois que tu lis toujours
vos abolitionnistes, Virgilia.
741
01:10:57,903 --> 01:11:00,138
Je fais plus que lire, George.
742
01:11:00,812 --> 01:11:04,323
J'ai rejoint leur cause,
et mon allocation sert à le soutenir.
743
01:11:05,097 --> 01:11:06,079
Virgile.
744
01:11:06,408 --> 01:11:07,968
J'ai le droit, mon père.
745
01:11:08,327 --> 01:11:11,260
Je suis une femme adulte,
et je dois décider par moi-même maintenant.
746
01:11:12,516 --> 01:11:16,027
Et je me battrai
le mal impie qui vit dans le Sud.
747
01:11:16,099 --> 01:11:17,211
Mademoiselle Hazard...
748
01:11:19,552 --> 01:11:22,136
Peut-être que si tu en savais plus
sur notre mode de vie du Sud...
749
01:11:22,207 --> 01:11:24,594
vous ne seriez pas si prompt à condamner.
750
01:11:24,733 --> 01:11:28,986
M. Main, je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
751
01:11:32,663 --> 01:11:36,817
Et je ne m'assiérai pas à une table
avec un homme qui choisit de garder...
752
01:11:36,885 --> 01:11:39,218
ses semblables en esclavage.
753
01:11:51,403 --> 01:11:54,151
Orry, j'ai peur de devoir m'excuser
pour ma sœur.
754
01:11:54,665 --> 01:11:57,729
Elle laisse parfois ses émotions
s'enfuir avec elle.
755
01:11:58,886 --> 01:12:02,778
Pourquoi tu ne nous en dis pas plus
à propos de vos projets pour la filature de coton, Orry.
756
01:12:03,811 --> 01:12:04,825
Oui Monsieur.
757
01:13:13,142 --> 01:13:14,602
Fraises.
758
01:13:15,731 --> 01:13:17,421
Bleuets.
759
01:13:18,482 --> 01:13:22,254
Baies, baies fraîches, baies sucrées,
dans votre rue.
760
01:13:22,319 --> 01:13:24,173
Baies fraîches.
761
01:13:25,741 --> 01:13:27,682
Il n'y a personne à la maison, monsieur.
762
01:13:28,267 --> 01:13:29,695
C'est la maison Fabray ?
763
01:13:29,770 --> 01:13:32,037
Oui, monsieur, mais ils sont tous partis maintenant.
764
01:13:32,360 --> 01:13:33,604
Parti où ?
765
01:13:34,439 --> 01:13:36,096
Je ne peux pas le dire correctement, monsieur.
766
01:13:36,166 --> 01:13:39,459
Mais cette maison a été fermée
depuis presque une semaine maintenant.
767
01:13:40,451 --> 01:13:41,465
Merci.
768
01:13:41,986 --> 01:13:43,032
Oui Monsieur.
769
01:13:44,448 --> 01:13:46,356
Des fraises !
770
01:13:47,454 --> 01:13:49,428
Des myrtilles !
771
01:13:50,077 --> 01:13:51,385
Baies, fraîches...
772
01:14:00,214 --> 01:14:01,871
Orry, tu es à la maison !
773
01:14:06,673 --> 01:14:09,225
Bonjour monsieur. Je vais m'occuper de lui.
774
01:14:28,195 --> 01:14:31,510
- Vous vous sentez bien, monsieur ?
- Je suis juste fatigué, fils.
775
01:14:33,248 --> 01:14:34,774
Et inquiet pour la récolte de coton.
776
01:14:34,847 --> 01:14:37,212
Nous n'avons pas eu assez de pluie
après les semis de printemps.
777
01:14:37,277 --> 01:14:40,177
Irriguer à la main, c'est garder les esclaves
loin des autres travaux.
778
01:14:40,251 --> 01:14:42,421
La récolte risque encore d'être faible.
779
01:14:44,249 --> 01:14:46,865
Nous pourrions encore faire du profit
malgré ça...
780
01:14:47,255 --> 01:14:49,010
si nous moulions notre propre coton.
781
01:14:49,078 --> 01:14:51,280
Fils, nous avons déjà discuté de ce point.
782
01:14:51,444 --> 01:14:53,679
Père, tu aurais dû
été avec moi à Hazard Iron.
783
01:14:53,746 --> 01:14:55,785
J'ai vu cent façons
pour améliorer le mont Royal.
784
01:14:55,857 --> 01:14:58,092
Tu as l'air très anxieux
pour changer de maison.
785
01:15:00,206 --> 01:15:02,571
Nous ne pouvons pas ignorer les progrès, monsieur.
Nous serons laissés pour compte.
786
01:15:02,637 --> 01:15:04,043
C'est ce que les Hazards ont dit et...
787
01:15:04,108 --> 01:15:07,521
Je suis sûr que tes amis le savent
beaucoup sur la gestion de leur fonderie...
788
01:15:07,594 --> 01:15:09,218
mais une plantation de coton est différente.
789
01:15:09,288 --> 01:15:12,101
Chaque année, le Sud compte moins
au niveau national....
790
01:15:12,166 --> 01:15:13,507
parce que nous nous accrochons au travail manuel.
791
01:15:13,573 --> 01:15:16,473
Ça suffit, mon fils.
J'ai dit que je ne souhaitais pas en discuter.
792
01:15:17,347 --> 01:15:18,655
Papa, si tu...
793
01:15:19,489 --> 01:15:20,917
Vous venez de rentrer à la maison.
794
01:15:21,697 --> 01:15:23,866
Va rejoindre ta mère au salon.
795
01:15:25,406 --> 01:15:27,227
Je viendrai directement.
796
01:15:31,034 --> 01:15:32,659
- Lui aussi !
- Non !
797
01:15:34,104 --> 01:15:35,597
- Il le fait !
- Pas!
798
01:15:35,927 --> 01:15:37,170
D'accord.
799
01:15:37,717 --> 01:15:39,691
Qui fait ou ne fait pas quoi ?
800
01:15:39,828 --> 01:15:42,379
Brett dit que Priam ne mérite pas
se faire fouetter.
801
01:15:42,450 --> 01:15:43,791
Et je dis qu’il le fait.
802
01:15:43,858 --> 01:15:46,060
Nous ne punissons pas nos esclaves de cette façon.
803
01:15:46,128 --> 01:15:48,582
Nous le faisons depuis que Salem Jones est arrivé ici.
804
01:15:49,134 --> 01:15:51,020
Le nouveau surveillant dont mon père m'a parlé ?
805
01:15:51,084 --> 01:15:54,148
Oui. Et Priam ne fait rien de mal.
806
01:15:54,218 --> 01:15:56,518
Mais Salem Jones le fouette quand même.
807
01:15:57,416 --> 01:16:00,316
Parce que Priam est hautain comme sa sœur.
808
01:16:01,190 --> 01:16:03,425
Qu’est-ce que Sémiramis a à voir avec cela ?
809
01:16:03,909 --> 01:16:07,768
Depuis Salem Jones
a couché avec Sémiramis...
810
01:16:07,842 --> 01:16:11,135
Priam se comporte bizarrement.
et je me fais souvent fouetter.
811
01:16:12,446 --> 01:16:14,997
Montez tous les deux et soyez gentils.
812
01:16:33,169 --> 01:16:34,662
Qui diable es-tu ?
813
01:16:35,056 --> 01:16:37,356
Je m'appelle Orry Main, M. Jones.
814
01:16:38,030 --> 01:16:39,174
M. Main, monsieur...
815
01:16:39,245 --> 01:16:42,210
Je venais te rencontrer
dès que j'en ai fini avec ça.
816
01:16:42,283 --> 01:16:43,689
C'est pourquoi je suis ici.
817
01:16:43,753 --> 01:16:45,891
Qu'a fait Priam ?
Pourquoi tu le bats ?
818
01:16:45,961 --> 01:16:49,057
Pas de crime, exactement. C'est son attitude, monsieur.
819
01:16:49,126 --> 01:16:50,914
Priam ne montre pas le respect approprié.
820
01:16:50,981 --> 01:16:54,840
Un bon surveillant sait comment obtenir
le respect d'un homme sans le battre.
821
01:16:54,914 --> 01:16:57,301
Et on ne fouette pas les esclaves au Mont Royal.
822
01:16:57,633 --> 01:16:58,843
Alors tu as laissé partir Priam.
823
01:16:58,912 --> 01:17:01,659
Ton père m'a dit
gérer ces esclaves comme bon me semble.
824
01:17:01,725 --> 01:17:04,212
Je ne pense pas que ce soit utile de vous laisser les fouetter.
825
01:17:05,531 --> 01:17:08,344
Surtout parce qu’il semble que vous l’appréciez.
826
01:17:08,409 --> 01:17:11,342
Maintenant tu fais ce que je te dis
et tu l'as laissé partir.
827
01:17:12,630 --> 01:17:13,644
Maintenant!
828
01:17:14,869 --> 01:17:18,129
Cuffey, César ! Descendez-le !
829
01:17:40,484 --> 01:17:43,417
Tu es parti deux ans,
vous serez deux de plus à l'académie...
830
01:17:43,490 --> 01:17:45,212
puis quatre autres dans l'armée.
831
01:17:45,281 --> 01:17:49,719
Vous ne dirigez pas encore le Mont Royal,
et vous n'interférerez pas avec ceux qui le font.
832
01:17:50,014 --> 01:17:53,110
Salem Jones obtient plus de travail
parmi les Noirs que quiconque ne l'a jamais fait.
833
01:17:53,179 --> 01:17:54,259
Cela ne lui donne pas raison.
834
01:17:54,331 --> 01:17:57,013
Cruauté, comme ce que j'ai vu hier,
vous donne tort à tous les deux.
835
01:17:57,081 --> 01:17:59,447
Est-ce que c'est vrai ?
Eh bien, Salem Jones sait une chose ou deux.
836
01:17:59,512 --> 01:18:02,925
Et cet esclave, Nat Turner,
assassiné 55 Blancs de sang-froid ?
837
01:18:02,997 --> 01:18:04,851
C'était il y a plus de 10 ans en Virginie.
838
01:18:04,916 --> 01:18:06,955
Vous pensez que cela ne pourrait pas arriver ici ?
839
01:18:07,027 --> 01:18:09,513
Avec ces abolitionnistes
attiser les esclaves contre nous.
840
01:18:09,585 --> 01:18:11,079
Tillet, Orry, s'il vous plaît.
841
01:18:11,856 --> 01:18:14,756
Nous avons si peu de temps ensemble
pendant qu'Orry est en congé à la maison.
842
01:18:14,830 --> 01:18:16,203
Ne le gâchons pas.
843
01:18:16,589 --> 01:18:17,995
Je suis désolé, maman.
844
01:18:19,242 --> 01:18:23,015
Nous sommes invités à un mariage cet après-midi.
Il ne faudrait pas que nous fassions des histoires.
845
01:18:23,080 --> 01:18:24,094
Le mariage de qui ?
846
01:18:24,168 --> 01:18:26,141
Justin LaMotte. Je vous ai écrit à ce sujet.
847
01:18:26,214 --> 01:18:28,155
Non, monsieur, vous ne l'avez pas fait. Avec qui épouse-t-il ?
848
01:18:28,228 --> 01:18:31,074
Orry, c'est la plus belle fille
vous avez déjà vu.
849
01:18:31,235 --> 01:18:32,892
Un créole de la Nouvelle-Orléans.
850
01:18:33,281 --> 01:18:35,222
Elle s'appelle Madeline Fabray.
851
01:18:50,901 --> 01:18:55,274
Est-ce que tu, Justin, emmène Madeline
pour votre épouse légitime...
852
01:18:55,602 --> 01:18:58,829
promettant d'aimer, d'honorer,
et je la chéris...
853
01:18:58,897 --> 01:19:02,058
abandonnant tous les autres
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
854
01:19:03,373 --> 01:19:04,420
Je fais.
855
01:19:04,749 --> 01:19:09,448
Et toi, Madeline, emmène Justin
pour votre mari légitime...
856
01:19:09,705 --> 01:19:12,289
promettant de l'aimer, de l'honorer et de lui obéir...
857
01:19:12,359 --> 01:19:15,292
abandonnant tous les autres
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
858
01:19:20,994 --> 01:19:22,040
Je fais.
859
01:19:48,176 --> 01:19:52,548
Aux yeux de Dieu et de cette compagnie,
Je vous déclare mari et femme.
860
01:20:30,675 --> 01:20:32,681
Nous devrions lui rendre hommage, mon fils.
861
01:20:57,634 --> 01:20:59,672
Mes meilleurs vœux, Mme LaMotte.
862
01:21:04,638 --> 01:21:06,197
Vous êtes très gentil, monsieur.
863
01:21:12,600 --> 01:21:14,225
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
864
01:21:28,237 --> 01:21:32,610
Monsieur Main, je suis si heureux
votre famille pourrait venir aujourd'hui.
865
01:21:32,683 --> 01:21:36,935
Cela me donne l'occasion de vous remercier encore
pour votre courtoisie envers ma fille.
866
01:21:39,302 --> 01:21:41,821
Était-elle en train de planifier
épouser Justin quand même ?
867
01:21:42,661 --> 01:21:43,969
Non, elle ne l'était pas.
868
01:21:45,666 --> 01:21:48,599
Je l'avais en tête depuis le jour où je l'ai rencontré.
869
01:21:49,248 --> 01:21:51,995
Je savais qu'il serait un match parfait
pour Madeleine.
870
01:21:52,669 --> 01:21:55,864
Un mari plus âgé. Plus sage, plus sédentaire.
871
01:21:57,370 --> 01:21:58,482
Je vois.
872
01:21:59,513 --> 01:22:02,860
Dis-moi,
comment se passe la vie dans l’armée ?
873
01:22:04,277 --> 01:22:06,796
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre, monsieur.
Merci.
874
01:22:07,540 --> 01:22:08,749
Bonne journée.
875
01:22:12,432 --> 01:22:15,365
Cuffey, sellez mon cheval pour moi.
876
01:22:15,662 --> 01:22:16,610
Oui Monsieur.
877
01:22:16,813 --> 01:22:19,659
Orry, s'il te plaît, ne pars pas.
878
01:22:21,930 --> 01:22:23,816
Je dois te demander quelque chose.
879
01:22:24,232 --> 01:22:26,141
Qu’est-ce qui pourrait bien avoir d’importance maintenant ?
880
01:22:28,869 --> 01:22:31,617
Pourquoi as-tu arrêté de répondre à mes lettres ?
881
01:22:32,196 --> 01:22:33,144
Quoi?
882
01:22:34,242 --> 01:22:37,110
- Je ne l'ai pas fait. Tu as arrêté de répondre au mien.
- Je ne l'ai pas fait.
883
01:22:45,850 --> 01:22:46,897
Papa.
884
01:22:50,935 --> 01:22:54,096
C'était papa. Il a détruit vos lettres.
885
01:22:54,164 --> 01:22:55,112
Quoi?
886
01:22:55,956 --> 01:22:58,158
Il voulait que j'épouse Justin.
887
01:23:01,872 --> 01:23:04,325
Mais jusqu’à présent, je ne savais pas à quel point.
888
01:23:04,686 --> 01:23:06,179
Maintenant, il est trop tard.
889
01:23:10,410 --> 01:23:12,798
Chaque jour où j'étais loin de toi...
890
01:23:12,872 --> 01:23:16,002
Je n'arrêtais pas de penser au jour
Je ferais de toi mon épouse.
891
01:23:21,603 --> 01:23:23,390
Mieux vaut récupérer ça maintenant.
892
01:23:24,002 --> 01:23:26,520
Tu ne crois pas que j'ai rêvé de toi aussi ?
893
01:23:27,742 --> 01:23:28,756
Je ferais mieux de partir.
894
01:23:28,830 --> 01:23:30,039
Vous partez, principal ?
895
01:23:32,251 --> 01:23:35,119
On se reverra
quand tu auras fini l'école militaire.
896
01:23:35,770 --> 01:23:38,964
Viens, ma chérie.
Nos autres invités attendent.
897
01:24:21,148 --> 01:24:22,292
Justin.
898
01:24:25,624 --> 01:24:27,663
Je ne t'attendais pas si tôt.
899
01:24:30,101 --> 01:24:33,165
Vous êtes ici depuis une demi-heure, ma chère.
900
01:24:36,721 --> 01:24:39,053
Je pensais que tu serais prêt pour moi maintenant.
901
01:24:58,115 --> 01:24:59,805
Vous êtes si belle.
902
01:25:01,760 --> 01:25:03,166
Si beau.
903
01:25:20,947 --> 01:25:22,670
Qu'est-ce que tu as ?
904
01:25:23,026 --> 01:25:24,170
Rien.
905
01:25:35,370 --> 01:25:37,279
Tu es toujours si distant.
906
01:25:40,967 --> 01:25:42,492
Mais pas ce soir.
907
01:25:50,208 --> 01:25:53,272
Je vais vous montrer ce que signifie être ma femme.
908
01:26:05,590 --> 01:26:06,637
Non!
909
01:28:56,837 --> 01:28:57,819
Anglais